Ma vie en rose

De frente, de lado, de costas. En France.


sexta-feira, abril 04, 2008

Não confunda: o cul é bunda

Não tenho ainda um vasto vocabulário em francês, mas elegi, há algum tempo, minhas palavras preferidas: porte-mine (lapiseira), ensemble (junto ou conjunto) e parapluie (guarda-chuvas). A verdade é que o francês tem uma sonoridade tão aveludada que a impressão, para quem começa a estudar e ouve, mesmo sem entender, é que tudo soa bonito. Porque depois, claro, a gente acaba se habituando e, quando se começa a captar tudo o que os franceses falam, a vontade é de voltar ao estágio inicial da língua.
A Ana, uma amiga brasileira que mora aqui em Grenoble, também elegeu sua expressão favorita: trou du cul. Ela acha lindo a conjunção das três partes e a musicalidade que produz a pronunciação: "truduicui". O som sai quase como um assovio e em um único movimento dos lábios - o famoso biquinho (sem o qual é impossível falar francês, c'est vrai!).
Mas, como nem tudo são fleurs, a palavra preferida da Ana tem um significado (e um significante também, pra que estudou Lingüística: ix!) nem tão galante. Trou du cul, tradução literal, é o "buraco da bunda". Isso mesmo, galera, é o cu.

............................................

Anote no seu caderninho: Cul é bunda e cou é pescoço. O som é quase o mesmo, a localização é que é diferente (depende né, depende...).

............................................

- Dany, pega o meu cartão aqui no bolso, por favor.
- Que bolso?
- No bolso do meu cu.
- Flo, quantas vezes eu vou ter que te falar que é bunda? Buuuuuuunda.
- Ah é.

Tsc, tsc, franceses!

5 Comments:

  • At 6:01 PM, Blogger Hermanna said…

    Afff... avacalhada em rede nacional! Mas tudo bem, fazer o que se o "trou du cul" é o que há de melhor, lingüisticamente falando, ops, quer dizer... ahhhhh, deixa pra lá.

     
  • At 11:44 AM, Anonymous Anônimo said…

    Dany,

    em vez de buraco na bunda, uma tradução mais fina e elegante não seria cofrinho? e como se diz cofrinho em francês? ou não se diz? pelamor, favor esclarecer.

    bjs,
    Rafa

     
  • At 6:19 AM, Blogger Dany Darko said…

    Ana: avacalhada em rede internacional, isso sim! =D

    Rafa: primeiro me explica pra que tu quer saber como se diz "cofrinho" em francês... eu, hein!

     
  • At 4:58 PM, Blogger Ana Paula said…

    Rafa: "trou du cul" é mesmo buraco da bunda!!! Se quizer algo mais fino e elegante poderíamos traduzir como "reto". Cofrinho é corte da bunda, ou risco, como preferir... mas não tem como confundir. ;-p
    noooossa, vou dormir depois desse papo intelectual

     
  • At 5:44 PM, Blogger Criz said…

    dany, tem pessoas que têm bunda
    e outras não
    mas todas têm cu

     

Postar um comentário

<< Home